Ateliero de la Estonteco

Legu pli ĉe http://www.esperanto.com.br/atelierodelaestonteco

Dubo: kial "ateliero" anstataŭ "laborejo"?

Carlos Bueno escreveu:Dubo: kial "ateliero" anstataŭ "laborejo"?

Laŭ PIV:

atelier/o
1 Speciala ĉambro, kie laboras artistoj, ekz. pentristoj, skulptistoj ks.
2 Tuto de la disĉiploj, laborantaj sub la gvidado de granda artisto: la ateliero de Rubens.

Eble oni povus diri "artlaborejo", ĉu ne?

"Ateliero" finiĝas per "ero", mi ne ŝatas tion.

Rangel escreveu:"Ateliero" finiĝas per "ero", mi ne ŝatas tion.

Nek mi.

Laŭ Ivan, la ĝusta vorto en tiu kazo estas "metiejo".

"En la portugala ĝi estas 'Oficina'; temas
pri evento, en kiu oni prezentas temon, sed ĝi havas pli praktikan celon. Partoprenantoj
devas ion fari, labori."